Taras Shevchenko
Taras Shevchenko, poeta y pintor ucraniano del siglo XIX. Es fundador de la literatura moderna ucraniana.
A continuación ofrecemos una de sus poesias, traducida por Leonidas Holocwan.
Testamento
Si he de morir, sepultadme
en una tumba erigida
entre las vastas estepas
de Ucrania querida.
¡Que la espaciosa campiña,
Dnipró y las quebradas
sean visibles, y se escuche
rugir las cascadas!
Cuando lleve de Ucrania
al mar azulado
sangre enemiga… entonces yo
montañas y prados
dejaré e iré a reunirme
con Dios, y devoto
estaré orando. Pero antes
Dios me es ignoto.
Sepultadme, y levantaos,
romped las cadenas.
Rociad con sangre enemiga
la libertad plena.
Y en una familia grande,
libre y renovada
No olvidéis recordarme
en voz reposada